朱生豪 朱生豪:沉闷男人写10年情书成宠妻狂魔,婚后两年为大义而亡


朱生豪 朱生豪:沉闷男人写10年情书成宠妻狂魔,婚后两年为大义而亡
文章图片
“小亲亲,你如不爱我,我一定要哭,你总不肯陪我玩 。”
“你怕不怕肉麻?如果不怕肉麻,我便把一切肉麻的称呼用来称呼你 。”
“傻瓜,我爱你 。想你想得我口渴,因此我喝开水;想得我肚皮饿了,无东西吃……
这些又肉麻、又露骨、又幼稚、又甜腻的情话,是不是很像当下小年轻给爱人告白的语气?不过,这些绵绵情话,可是来自民国的翻译才子朱生豪之笔 。
朱生豪何许人也?他是赫赫有名的翻译家,罗密欧与朱丽叶的凄美爱情等莎翁作品,正是朱生豪的精彩翻译,才得以在中国广为流传 。
只是可惜,这样一个翻译大才子、情话大王只活了32岁 。
短短一生,他留给后世的主要是180万字的莎翁译作,以及给妻子宋清如540多封的“情书大全” 。
朱生豪 朱生豪:沉闷男人写10年情书成宠妻狂魔,婚后两年为大义而亡
文章图片
朱生豪 朱生豪:沉闷男人写10年情书成宠妻狂魔,婚后两年为大义而亡
文章图片
最是那一抹浅笑暖人心
宋清如出生在江苏常熟的一个富贵之家 。满脑子都是独立自由思想的她,深深鄙弃封建社会加诸女性身上的束缚 。
家中给她订了一门娃娃亲,她大声抗争:“我不要结婚,我要读书!”最终父母拗不过他,只好辞退了娃娃亲 。
中学毕业后,父母又想早点为她觅一门亲事,她却坚决拒绝,宁愿没有嫁妆,也要坚持读书 。
那一年,意气风发的宋清如如愿考上了杭州之江大学 。由于对宝塔诗颇有兴趣,一进大学,她就加入了学校的“ 之江诗社 ” 。
有一天,诗社成员举办交流会,她在会上洋洋洒洒地读出了自己的诗作,满以为会赢得满堂喝彩,谁知念完后,诗友们却默不作声,一脸懵逼的样子 。
原来,宋清如只顾着研究新潮的宝塔诗,对于古体诗的平仄却不甚了解,在那个年代,大家对于诗的平仄十分重视,自然觉得她的诗“不知所云” 。
正当宋清如感觉有点尬时,她的眼神触碰到了坐在附近的一个男孩子,只见他手里拿着自己的诗,嘴角露出浅浅的一抹微笑 。
这一笑,让宋清如倍觉温暖,一扫内心的阴霾,她心里记住了这个男孩,朱生豪 。
“那时,他完全是个孩子 。瘦长的个儿,苍白的脸,和善、天真,自得其乐的,很容易使人感到可亲可近 。”这是她对他的印象 。
诗友会结束了,可是他们之间的故事才刚刚开始 。
数日后,宋清如收到了朱生豪的信,信中,他以恳切的语气指正她的诗 。
朱生豪 朱生豪:沉闷男人写10年情书成宠妻狂魔,婚后两年为大义而亡
文章图片
就这样,俩人一来二往,成了诚挚的诗友,又在诗作的交流中,渐渐碰撞出感情的火花 。
这一份暧昧,俩人心知肚明,却彼此不捅破,或许,正是这种朦胧的感情,才最令人惬意吧 。
这时的朱生豪,已经处于大学的最后一年,而宋清如却是大一的新生 。这意味着,再过一年,他俩就面临分离 。
1933年,朱生豪大学毕业,由于英语能力强,在导师引荐下,他获得在上海世界书局英文部担任编辑的工作 。
依依惜别之际,他一口气给宋清如送上三首诗《鹧鸪天》,其中一句“不须耳鬓常厮伴,一笑低头意已倾”,就已将心迹表明 。
朱生豪 朱生豪:沉闷男人写10年情书成宠妻狂魔,婚后两年为大义而亡

经验总结扩展阅读