许渊冲译长生殿 《许渊冲译长生殿》把一个国家创造的美，转化为全世界的美
小的时候，没有手机，更没有电脑，那时候无论老少，最喜欢做的事就是找一处有阳光的温暖角落，妇人们一边织毛衣，一边听着老人说陈年往事 。若是逢着周末，孩子们也会加入其中，只是不参与大人们的讨论，只占据一小块地盘，一边支楞着耳朵听老古言，一边有一搭没一搭地玩游戏 。
那时候，一天的时光很慢，也很长 。
那时候的人们，白天一起扎堆聊天，晚上会扎堆去有电视机的人家看电视 。若是遇着哪家有喜事，会请戏班子来搭台唱戏 。
文章图片
唱戏的日子，就是村里最热闹的时候 。连着邻近几个村子的路上，一到傍晚就是扛着板凳络绎不绝赶来的看戏人 。
我的外婆是个戏迷，只要村里唱戏，妈妈都会接外婆过来住几天 。那几天，我就成了外婆的小尾巴 。
小时候其实不懂戏，也是印证了那句“外行看热闹”，外婆看的是戏里的世界，我看的是唱戏人的扮相和动作，甚至还和小伙伴一起偷偷去后台看他们怎么画脸 。
或许是因着外婆极爱戏剧的影响，渐渐地，我也开始看戏曲频道，甚至有段时间还买了很多的碟片回来听 。
有一次，读小学的孩子突然好奇问我，她们要学莎士比亚的戏剧，那外国的孩子是不是也在学我们国家的戏剧呢？
这句话还真把我给问住了，我们戏剧是不是也有英文版？
文章图片
也是因着孩子的这个疑问，我在为孩子寻找答案时，知道了被誉为"诗译英法唯一人" 的许渊冲许老 。许老从事文学翻译长达六十余年，在国内外出版中、英、法文著译百余部 。曾荣获"中国翻译文化终身成就奖" 及国际翻译界最高奖项之一的"北极光"杰出文学翻译奖 ” 。
【许渊冲译长生殿 《许渊冲译长生殿》把一个国家创造的美，转化为全世界的美】许老的中文著作有《翻译的艺术》《文学翻译谈》等；英文著作有《中诗英韵探胜——从诗经到西厢记》《逝水年华》等 。英文译著有《诗经》《唐诗三百首》《西厢记》等；法文译著有《中国古诗词三百首》等 。翻译过莎士比亚、德莱顿、雨果、司汤达、巴尔扎克等英法文学家的经典作品多部 。
文章图片
这几日一直在读《许渊冲译长生殿》这本书 。说到《长生殿》，想必大家都知道是清初剧作家洪昇创作的戏剧，故事蓝本来自于唐朝开元天宝年间的史实，即唐明皇杨贵妃的爱情故事 。
“七月七日长生殿,夜半无人私语时：在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝 。”在白居易的《长恨歌》中，亦能窥见唐明皇和杨贵妃海誓山盟的爱之宣言 。
《长生殿》是一部具有历史剧特色的浪漫爱情剧，其场面宏大且人物众多、情节曲折，在写唐明皇与杨贵妃生死不渝的爱情的同时，又用了相当大的篇幅写安史之乱及有关的社会政治情况 。可以说是一部以写“情”为主，兼寓政治教训与历史伤感的作品 。
在《许渊冲译长生殿》一书的译序中，将中外戏剧中的爱情做了一番比对，尤其是同样的“不爱江山爱美人”的唐明皇和安东尼，他们在最后的宣言却是截然不同的风格：
唐明皇在与杨贵妃生离死别时的最后一句情语是：你若捐生，朕虽有九重之尊，四海之富，要他则甚！宁可国破家亡，决不肯抛舍你也！
经验总结扩展阅读
- 山东一女子坐月子无聊破译美国两大密码，获711万奖励，她的决定让人佩服！
- 金晓宇|“躁郁症儿子”成为翻译家，“天才病人”的标签过于浪漫化
- 金晓宇|夜读｜让我们流下眼泪的，不只是天才翻译家
- |《狙击手》曝光狙击小队战术版预告，张译等喊“到”令张艺谋落泪
- 刘译琳|刘译琳：等 待
- 张译|张译：初恋昏迷10年，娶二婚妻子还带娃，苦尽甘来
- 张译|“买来的”学历、破碎的婚姻，都劝他换行，他却逆风翻盘成影帝！
- 北京地铁|网友反映北京地铁将“站”译为Zhan不妥，官方：统一译法
- 王力宏 王力宏的回应看不懂？我帮你翻译
- 慈禧 德龄公主：慈禧御用翻译，抗婚后远嫁国外惨遭背叛，58岁惨死他乡