许渊冲译长生殿 《许渊冲译长生殿》把一个国家创造的美，转化为全世界的美( 二 )
而安东尼的死却更英雄，似乎爱情是他的不死药：不是凯撒战胜了安东尼，是安东尼战胜了自己 。我要死了，女王，让我的嘴唇带走你最后一个吻！
书中评说：《长生殿》留下来的只是“此恨绵绵无绝期”，莎剧的英雄主义却似乎战胜了死亡 。
而我则更觉得，唐明皇最后的爱之宣言才更具舍你其谁的气概，莎剧中的安东尼最后那句话虽浪漫却难免沾染了那么一丝粘腻 。
或许这就是，“一千个人的眼中有一千个哈姆雷特” 。不同的视角，不同的心态，甚至不同的理念，所得出的结论都会有所不同 。
但无论怎么说，同样是面对爱情，同样是“不爱江山爱美人”，做出的选择和戏剧中的景语和情语，足以看出中西文化的不同之处 。
文章图片
同样是看《长生殿》，同样是沉浸在唐明皇和杨贵妃的浪漫爱情里，看舞台剧和看书是截然不同的感觉，读许老译的中英对照版戏剧作品又是别有一番感触 。
许老曾说：把一个国家创造的美，转化为全世界的美 。这是全世界最大的乐趣 。
将优秀的作品翻译引进，将优秀的作品翻译输出 。或许这就是许老作为文学翻译者的毕生追求，更是最大乐趣 。
经验总结扩展阅读
- 山东一女子坐月子无聊破译美国两大密码，获711万奖励，她的决定让人佩服！
- 金晓宇|“躁郁症儿子”成为翻译家，“天才病人”的标签过于浪漫化
- 金晓宇|夜读｜让我们流下眼泪的，不只是天才翻译家
- |《狙击手》曝光狙击小队战术版预告，张译等喊“到”令张艺谋落泪
- 刘译琳|刘译琳：等 待
- 张译|张译：初恋昏迷10年，娶二婚妻子还带娃，苦尽甘来
- 张译|“买来的”学历、破碎的婚姻，都劝他换行，他却逆风翻盘成影帝！
- 北京地铁|网友反映北京地铁将“站”译为Zhan不妥，官方：统一译法
- 王力宏 王力宏的回应看不懂？我帮你翻译
- 慈禧 德龄公主：慈禧御用翻译，抗婚后远嫁国外惨遭背叛，58岁惨死他乡