原文
长相思·山一程
〔清代〕纳兰性德
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯 。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声 。
文章插图
【纳兰性德所作长相思译文及注释 纳兰性德《长相思》写作背景】 译文
跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发 。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯 。
帐篷外风声不断，雪花不住，嘈杂的声音打碎了思乡的梦，想到远隔千里的家乡没有这样的声音啊 。
文章插图
注释
程：道路、路程，山一程、水一程，即山长水远 。
榆关：即今山海关 ， 在今河北秦皇岛东北 。
那畔：即山海关的另一边，指身处关外 。
帐：军营的帐篷，千帐言军营之多 。
更：旧时一夜分五更，每更大约两小时 。风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也 。
聒：声音喧闹、嘈杂 。
故园：故乡 ， 家园 。
文章插图
作者简介
纳兰性德（1655－1685），满洲人 ， 字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一 。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席 。
纳兰性德生活于满汉融合时期 ， 其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性 。虽侍从帝王，却向往经历平淡 。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格 。
文章插图
创作背景
康熙二十年，三潘之乱平定 。翌年三月，玄烨出山海关至盛京告祭祖陵，纳兰性德扈从 。词人由京城（北京）赴关外盛京（沈阳）途中，出关时冰雪未销，千山万水，对于生于关内，长于京城的性德而言，一切都是那么荒凉，那么寂寞 ， 于是不由人思念亲人朋友，作者有感而发 ， 填下这首《长相思》 。
改词抒写词人羁旅关外 ， 思念故乡的情怀 ， 柔婉缠绵中见慷慨沉雄 。整首词无一句写思乡，却句句渗透着对家乡的思念 。
文章插图
简析
这是一首描写边塞军旅途中思乡寄情的佳作 。天涯羁旅最易引起共鸣的是那“山一程，水一程”的身漂异乡、梦回家园的意境，信手拈来不显雕琢，难怪王国维评价“容若词自然真切” 。这首词更可贵的是缠绵而不颓废，柔情之中露出男儿镇守边塞的慷慨报国之志 。一句“夜深千帐灯”不愧“千古壮观” 。
