本文图片
据澎湃新闻、新民网等媒体消息 ， 著名出版家、作家、翻译家任溶溶于2022年9月22日晨在沪离世 ， 享年100岁 。
全文4136字 ， 阅读约需8分钟
撰文/金煜 申婵 编辑/青青子 校对/王心
任溶溶自1942年开始从事文学翻译工作 ， 精通英、俄、意、日四种语言 ， 80年来翻译了数百部世界文学经典 ， 尤其是一大批世界儿童文学名著 ， 如《安徒生童话》《木偶奇遇记》《夏洛的网》等 ， 使它们成为几代中国孩子的阅读宝库 。 他曾两度获国际儿童读物联盟颁发的年度翻译奖 ， 被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖” 。
任溶溶还创作了大量的童诗、童话和散文 。 他的第一篇原创儿童故事《妈妈为什么不去开会》 ， 由《新少年报》于1952年刊出 。 他最著名的儿童文学作品 ， 是发表于1956年的童话《没头脑和不高兴》 。
本文图片
▲任溶溶 ， 本名任以奇 ， 原名任根鎏 ， 1923年5月出生于上海 。 广东鹤山人 ， 祖籍浙江金华 。
故事中的“没头脑”和“不高兴”是两个孩子 ， 一个做事总是丢三落四、忘东忘西 ， 一个永远是让他往东偏往西 ， 还总是把“不高兴”当口头禅 。 任溶溶用奇特的想象和夸张的手法 ， 让两个孩子带着自己的缺点一下成了大人 ， 去做“大事” ， 并为他们安排了一些出奇、惊险的际遇 。 ——到头来 ， 长大后的他们还是“没头脑”和“不高兴” 。
任溶溶曾说 ， “我自己就经常‘没头脑’ ， ‘不高兴’是小孩子经常说的话 。 ”儿童文学评论家孙建江认为 ， “任溶溶是一位始终葆有童年精神的作家 ， 与儿童读者往往具有一种与生俱来的、本能的、天然的默契感 。 ”
1962年 ， 《没头脑和不高兴》由上海美术电影制片厂的张松林导演改编拍摄成动画片 ， 迄今已60周年 。 2012年 ， 《没头脑和不高兴》被列入中国小学生基础阅读书目30本之一 。
本文图片
▲动画片《没头脑和不高兴》（1962）画面 。
任溶溶还创作了大量的儿童诗和散文 。 他从翻译诗开始学写儿童诗 ， 不断地用诗歌记下自己生活中的素材 。 在散文创作方面 ， 从最早的谈翻译创作的文章 ， 到怀念旧友旧事、亲人亲情的文章 ， 还有谈四海游历见闻 ， 聊眼前世事片段 ， 篇篇都鲜活如相簿 。
任溶溶的散文被业界认为是“怀旧散文”“掌故随笔” ， 作为历史的亲历者 ， 他的百余篇散文 ， 如同一部口述史 ， 记录了百年光阴 ， 沉淀了岁月体悟 。 八十年笔耕 ， 一辈子为儿童译写 。 作为中国儿童文学泰斗 ， 任溶溶的翻译和创作成就深刻影响着中国儿童文学的进程 。 他把一生都奉献给了儿童文学事业 。
《新京报·书评周刊》曾在2015年 ， 《没头脑和不高兴》动画片诞生53年、任溶溶老爷爷92岁生日之际 ， 刊发过一篇他的人生故事 。 今天 ， 我们旧文重发 ， 以示对任老的纪念 。
━━━━━
年轻时代
散漫童年和进步青年
“我是给孔夫子磕过头的 ， 从小读私塾 ， 识字很早 。 ”任溶溶操着浓重的广东口音 。 1923年 ， 他出生在上海 ， 原名任根鎏 ， 父亲在上海开店 ， 5岁起 ， 他被送到广州老家 。
任溶溶说自己度过了一段非常“散漫”的童年生活 。 他读了大量的杂书 ， 尤其喜欢“人物打来打去”的旧式武侠小说、滑稽搞笑的《济公传》 ， 以及张天翼的《奇怪的地方》 。 意大利童话《木偶奇遇记》是任溶溶最喜欢的书 ， 只是小时候的他怎么也不会想到几十年后 ， 他得以亲手把这部经典童话翻译成中文 ， 更想不到在后来的半个世纪里 ， 经他之手进入中国的外国童话故事数不胜数 。
经验总结扩展阅读
- 同事|职场中，真正厉害的人，往往“沉默寡言”
- 亚瑟|摩洛哥小伙亚瑟的“小确幸”
- 亲人|亲人即将“归去”，会提前给你这些暗示，不要再骗自己了
- 心理学|心理学：对方“喜欢你”的时候，会有明显的肢体语言
- 恋爱观|聪明人的恋爱观：用“挤牙膏”的方法，去爱一个人
- 结婚|过来人的真诚忠告：年纪轻轻的，可别结婚生子，干啥进“坟墓”呀
- 哈里梅根|英女王对“梅脱”的看法首次被披露，很受伤；哈梅返美，没有协议达成
- 沈佳伟|正与陌生人“谈恋爱”时，民警上门阻止转账！
- 日历|视听日历｜你好昆明：滇忆465
- 高铁|合杭高铁湖杭段开通在即，江苏高铁“朋友圈”再添新成员