著名翻译家朱生豪：生性木讷，给老婆写十年情诗却肉麻到让人脸红( 三 )
朱生豪的理解与宽和让这段感情没有因此而结束 ， 在十年的异地恋之后 ， 两人终于还是结为了夫妻 。
老师夏承焘还亲自为他们题词："才子佳人 ， 柴米夫妻" 。
三、毕生精力翻译莎士比亚戏剧 ， 夫妻携手并肩 ， 相依相随
文章图片
宋清如在后来回忆起自己与朱生豪在一起的那段岁月时说:"他译莎 ， 我烧饭 。 她和朱生豪 ， 就像杨绛和钱钟书：丈夫全力投身于事业 ， 妻子则在生活上默默支持 ， 夫妻携手并肩 ， 相濡以沫 。
朱生豪于1935年开始翻译莎士比亚戏剧 ， 还说要将译作送给宋清如作为礼物 。
文章图片
朱生豪和莎士比亚是很有缘分的 ， 从他的情书中就可以看出 。 他那种蓬勃的浪漫和激情 ， 甚至偶尔对世界的悲观和敏感 ， 让他能够很精准地翻译出莎翁作品中的那种细腻的感觉 。
他翻译莎士比亚的过程是艰辛的 ， 动荡年代 ， 意外来得太突然 ， 在他快要翻译完完莎翁作品的时候 ， 日军的侵犯让译稿不幸毁坏 ， 绝望的朱生豪悲痛不已 ， 而宋清如此时的陪伴则为他提供了莫大的助力 。
文章图片
在两人的共同努力下 ， 到1944年 ， 朱生豪已经完成了37种莎剧中31种的翻译 ， 成果惊人 。
但长期繁重的工作也让他的身体每况愈下 。 1944年6月 ， 他留下一句"清如 ， 我要去了 。 "便先妻子一步离开了人世 ， 享年仅32岁 。
宋清如遇到朱生豪是幸运的 ， 他确确实实把所有的爱都给了宋清如 ， 专一无比 ， 自始至终 。 这是徐志摩、沈从文之类多情文人永远都比不上的 。
文章图片
而朱生豪遇到宋清如也同样是上天的馈赠 。 宋清如的支持给了他莫大的帮助 ， 心上人的陪伴让他弥补了感情的缺失 ， 由此 ， 他可以"闭户家居 ， 摈绝外务" ， 全心全力地投入到自己热爱的事业中 。
有人说 ， 朱生豪一辈子只干了两件事：翻译莎士比亚 ， 给宋清如写情书 。 他像是孩子一般 ， 天真而依恋 ， 将一生最浓烈的感情都给予了宋清如 ， 用最朴实的话说着最浓烈的情 ， 羡煞众人 。 而他不为敌伪工作 ， 坚守原则和底线 ， 为自己人生负责的态度 ， 其风骨也同样让人仰慕 。
文章图片
作为翻译家 ， 他身上有严谨、务实的品质；而作为文人才子 ， 尤其是沉浸在爱情中的男子 ， 他又有无尽的浪漫和蓬勃的热情 。 他对爱情热情浓烈 ， 对原则坚守骨气 ， 对事业尽情开拓 ， 他的这些气质 ， 正是新一代有思想有追求的人们所向往和努力的方向 。
从前车马慢 ， 朱生豪的无尽相思只能寄予书信来表达 ， 而如今交通便捷 ， 想见你 ， 开着汽车 ， 即刻便可出发 。 爱她 ， 就要直接表达 ， 如今我们不再写信 ， 但却可以开着爱车去开拓属于我们独特的惊喜 。
文章图片
如今见面、出门、周边游都要用到汽车 ， 一款合适的车是极好的增进感情的纽带 。 在当前社会 ， 汽车已经成为人们最主要的交通工具 ， 在如今人们文化程度越来越高的年代 ， 汽车甚至已经不仅仅是交通工具 ， 更是提升人们生活质量 ， 展现人们生活态度的朋友 ， 是家庭中的一员 。 好的汽车集聚舒适性、实用性与审美性 ， 能够增强一个家庭的幸福与美满 。
经验总结扩展阅读
- 梵高是什么著名的画家
- 法国著名建筑
- 大久野岛著名景点
- 著名作家的简介 著名作家有哪些
- 李可染再传弟子 著名画家 侯玉润 国画艺术
- 意大利旅游景点推荐
- 世界上最大的珊瑚礁是什么礁 世界上最著名的几个珊瑚礁
- 父母在孩子面前不能做的几件事！
- 中国有哪些著名景点
- 孔子门生都有谁 孔子著名的门生都有哪个