经验总结

  1. 首页 > 生活 > >

「翻译」约翰-沃尔：我还在这里

「翻译」约翰-沃尔：我还在这里
文章图片
Hi
掌握篮板球 ， 掌握命运 。
我曾想结束自己的生命 。
这是一件很难告诉给全世界的事情 ， 但如果你能述说一件事 ， 那这对我来说一直都是现实的 ， 而且到了今天仍不会改变 ， 我不能去掩盖它的存在 。
事实就是 ， 在两年之前 ， 我处在一个非常昏暗的地方 ， 看不到光明的通道 ， 我知道这对某些人来说可能听起来很疯狂 ， 我已经知道会得到什么样的评论了 。
听好 ， 我很清楚我是谁 ， 我一直都很勤奋过生活 ， 我曾被击倒并从地上站起来不下100次 ， 从一个在北卡罗来纳州长大的瘦小的孩子到NBA选秀第一顺位 ， 我也见过的各种大风大浪跟垃圾事情 ， 我很确切地知道我是谁 ， 我的生命代表着什么意义 ， 以及有多少人需要听到这个 。 所以我不怕告诉你 ， 我曾迷失在一个如此黑暗的地方 ， 那时候自杀可能是我唯一的选择 。
【「翻译」约翰-沃尔：我还在这里】不应该说这个词对吗？这几乎就像一个禁忌 ， 尤其是在我出身的地方 。
对我来说 ， 这一切都发生得非常快 。
在过去的三年时间里 ， 我从世界的顶点跌落到几乎失去了所有我曾经所爱的一切 ， 2017年 ， 在与凯尔特人的第六场比赛中 ， 我跳上了奇才主场的转播台 ， 宣告我是这座城市的王者 ， 我得到了最顶级的延长合约 ， 我认为我可以是生涯终老奇才的球员 ， 结果一年后 ， 我的跟腱撕裂 ， 失去了我所知道的唯一的庇护所 ， 篮球比赛 ， 我也差点因为手术后严重的感染 ， 导致我不得不去面对截肢的可能性 ， 一年后 ， 又因为乳腺癌我失去了全世界最好朋友 ， 我的母亲 。
「翻译」约翰-沃尔：我还在这里
文章图片
你必须明白 ， 当我说失去了我最好的朋友时 ， 我并没有夸大其词 ， 我有两个外号陪着我长大 ， 一个是【CrazyJ】 ， 因为我跟疯了差不多 ， 我曾经真的愿意帮任何兄弟舍命做任何事情 ， 不过他们让我像蠢蛋一样从屋顶跳进灌木丛里面；然后我的另一个外号是【妈妈的宝贝】 ， 你已经知道为什么了 ， 我父亲从我一岁起就一直在监狱 ， 他在我九岁的时候死于肝癌 ， 监狱让他出去只是为了跟我们说再见 ， 我仍然可以看到他穿着84号维京人的球衣 ， 那也是我和他在一起的最后一天 。
直到今天 ， 我还是不太喜欢去海滩 ， 因为那是我们全家 ， 包含了我爸爸跟我哥哥 ， 是第一次也是最后一次旅行 ， 之后我哥哥也被关起来了 ， 所以我妈就是我的全世界 ， 她会同时打三份工作来维持我们的生活 。
我不是类零售商的顾客 ， 我们得到的一切都来自跳蚤市场的二手货 ， 我是那个在家庭鞋履零售商的清仓架上出现在一些鞋子 ， 捡便宜拿来做篮球训练的孩子 ， 我也是那个有情绪管理问题的孩子 ， 那个总是喜欢装腔作势的孩子 ， 可是如果我妈他不爱我的话 ， 那她怎么可能常常开车45分钟送我到小学 ， 然后在停车场等着 ， 就因为她知道我有一半的可能性会因为对老师的不当行为而被退学 ， 我在事后常常双手举着走向汽车 ， 就像出现犯规了一样 ， 我会说：「我不知道我做了什么......哟 ， 这些老师疯了 ， 哈哈哈！」不过她只会坐驾驶座摇头 ， 什么也不会多说 。
我所做的一切都是为了她 ， 我有一个毕生的愿望 ， 那就是让她的余生成为一个善人 ， 我也完成了这个梦想 ， 只是不知道能够度过时间是这么短暂 ， 我永远不会忘记的一件事是在她生病前几年 ， 我被邀请参加白宫采访人员晚宴 ， 那是奥巴马总统在任的最后一次晚宴 ， 所以我当然要带她来赴约 ， 哇赛！当我说她那天晚上出现时 ， 你甚至不知道 ， 当她手里拿着饮料 ， 遇到了她梦寐以求的每一位名人 ， 有人会说：「哇！约翰-沃尔耶！我们一起拍张照片！」我妈会说：「你好？我是约翰-沃尔的妈妈！你要和我合影？」我把她拉到一旁：「嘿老妈！不可以这么夸张 ， 我们在白宫耶！

经验总结扩展阅读


上一篇：著名翻译家朱生豪：生性木讷，给老婆写十年情诗却肉麻到让人脸红

下一篇：洗洁精可以洗菜吗