著名翻译家朱生豪：生性木讷，给老婆写十年情诗却肉麻到让人脸红
文章图片
情书 ， 向来是个甜蜜又浪漫的话题 ， 尤其是在以纸笔为交流媒介的年代里 ， 以书信的形式传递发自肺腑的情诗 ， 有深入到人心底的美丽韵味 。
而情书配民国 ， 光看字眼就给人一种才子佳人于乱世中缱绻依存的画面 。
民国时期会写情诗的才子太多了 ， 像徐志摩、沈从文 ， 都曾以出色的情诗闻名于世 。 但就连徐志摩 ， 在"情诗大王"朱生豪面前也注定将黯然失色 。
一、"之江才子"朱生豪：不会写情诗的翻译家不是好丈夫
听着这饱含深情又充满俏皮的情话 ， 你可能很难想象 ， 这竟是出自一个生性沉默寡言的男子之口 。
文章图片
民国翻译家朱生豪 ， 向来以翻译莎士比亚著称 ， 他还原了莎翁作品中浓厚的艺术气息 ， 将莎剧高雅的一面展现得淋漓尽致 ， 他的译本也成为国人了解和研究莎士比亚不可不读的译本 。
而这样一位听起来严谨、务实的翻译家 ， 却还有十分俏皮跳脱的另一面 。 这一面因宋清如而生 ， 也因宋清如而蓬勃 ， 最终透过两人十年的书信呈现在世人面前 。
文章图片
在这一封封情书里 ， 朱生豪展露出了他内心深处只有宋清如才能见到的另一面：他有时像个霸道总裁 ， 想把自己的爱强势地浇灌给心爱的人；有时又卑微地低到尘埃里 ， 会为宋清如回信慢而生气忧心 ， 只为祈求对方的回顾 。
信的抬头和落款更是有意思 ， 他会喊宋清如"小亲亲""小宝宝""宋儿""妞妞""天使"……也会称呼自己为"黄天霸""常山赵子龙""猪猪""蚯蚓""伤心的保罗""快乐的亨利"甚至"你脚下的蚂蚁"、"小物件儿"……简直千变万化 ， 随心意而定 。
对宋清如种种亲密和依恋 ， 都在朱生豪给她的信里展现得淋漓尽致 。
如今网络发达了 ， 这两年全网流行的"女皇陛下""小姐姐" ， 其实早已是朱生豪用旧了的称呼 。 而网上流传的那些所谓情话 ， 用朱生豪给宋清如的信一对比 ， 立时黯然无光 。
确实 ， 论起写情话 ， 朱生豪称第二 ， 无人敢称第一 。
文章图片
都说爱情毫无道理可言 ， 有的人看了一眼就是一生 。 这话放在朱生豪身上真是一点儿也不掺假 。
朱生豪出生于一个没落的商人家庭 ， 他在兄弟三人中排行老大 。 但在他十多岁的时候 ， 母亲和父亲就相继离世 。 他在家庭变故中逐渐养成了沉静、敏感 ， 甚至有些孤僻的性格 。
朱生豪做学问很有成就 ， 1929年被保送入杭州之江大学 ， 享受了奖学金待遇 ， 同时学习国文和英文 。
在之江诗社 ， 朱生豪这个名字是很有辨识度的 ， 他的才华有目共睹 。 当时的社长夏承焘老师评价他说"阅朱生豪唐诗人短论七则 ， 多前人未发之论 ， 爽利无比 。 聪明才力 ， 在余师友间 ， 不当以学生视之 。 其人今年才二十岁 ， 渊默若处子 ， 轻易不发一言 。 闻英文甚深 ， 之江办学数十年 ， 恐无此不易之才也 。 就是这样"轻易不发一言"的朱生豪 ， 在宋清如面前 ， 却像个永远有着说不尽话的孩子 。
文章图片
都说男人在最心爱的女人面前就会变成小孩 ， 朱生豪对宋清如就是如此 。 纸笔仿佛给了朱生豪第二个生命 ， 这生命激情而澎湃 ， 又敏感而多思 。 在这里 ， 他有时会像孩子一样"哭闹" ， 为着某时宋清如的信太过官方 ， 少了一点浓情 。 更多的时候则是尽情地发展他浪漫而调皮的一面 ， 在信中谈天论地 ， 变换各种角色 ， 仿佛已经和宋清如度过了无数个来生 。
经验总结扩展阅读
- 梵高是什么著名的画家
- 法国著名建筑
- 大久野岛著名景点
- 著名作家的简介 著名作家有哪些
- 李可染再传弟子 著名画家 侯玉润 国画艺术
- 意大利旅游景点推荐
- 世界上最大的珊瑚礁是什么礁 世界上最著名的几个珊瑚礁
- 父母在孩子面前不能做的几件事！
- 中国有哪些著名景点
- 孔子门生都有谁 孔子著名的门生都有哪个