著名翻译家朱生豪：生性木讷，给老婆写十年情诗却肉麻到让人脸红( 二 )
而宋清如也是一个极有个性与主见的女孩 ， 她生活在一个相对富裕的家庭 ， 从小生长在山清水秀的海虞河阳 ， 是典型的书香之家的女儿 。 她自出生起就接受了相对良好的教育 ， 又经过自己的抗争 ， 得以顺利地中学毕业 ， 之后就因缘际会考入了朱生豪所在的杭州之江大学 。
这一下 ， 便真是命运的车轮兜兜转转 ， 一切都注定好了轨迹 。
文章图片
朱生豪与宋清如的缘分 ， 起于一首诗 。
诗是宋清如写的 ， 那会儿宋清如刚刚就读杭州之江大学 ， 在一次之江诗社的活动中 ， 宋清如以一首旧体宝塔诗作为参加诗社活动的见面礼 。
朱生豪是擅长写旧体诗的 ， 而宋清如则擅长写新诗 ， 她还因此被《现代》主编施蛰存誉为"有不下于冰心女士之才能"的女诗人 。
文章图片
因此在旧诗这领域 ， 宋清如也不敢逞能 ， 即便这宝塔诗是宋清如精心准备的 ， 但当诗被传到朱生豪面前时 ， 她心里还是颇有些忐忑 。 尤其是朱生豪看了一眼就微笑着把头低下 ， 既没有言语 ， 也没有表情 。 宋清如就越发觉得紧张 ， 仿佛自己的宝塔诗写得奇奇怪怪 ， 没有入了朱生豪的法眼 。
却没想到三天之后 ， 朱生豪竟然写信给她 ， 并且附上了自己所写的新诗 ， 请宋清如批评指正 。
这真是"金风玉露一相逢 ， 便胜却人间无数 。 "两个同样喜欢写诗的人 ， 就这样拉开了缘分的序幕 。
文章图片
二、十年情诗寄予万般相思："我是宋清如至上主义者人人都想找个灵魂伴侣 ， 但灵魂伴侣究竟是什么？我想不外乎是:我爱你 ， 并永远理解和尊重你 。 我们有相似的兴趣爱好 ， 有说不尽的话题 ， 还有吐不尽的相思 。
朱生豪和宋清如 ， 一个才子 ， 一个佳人 ， 都酷爱写诗 ， 彼此能够深切地理解对方的世界 ， 坠入情网也是自然而然的事了 。
但两人的婚姻其实并没有那么顺利 。
【著名翻译家朱生豪：生性木讷，给老婆写十年情诗却肉麻到让人脸红】1933年夏 ， 朱生豪大学毕业后到了上海做编辑 ， 久远的离别即将开始 ， 朱生豪将自己的情意寄托在诗词中赠予宋清如 。 不须耳鬓常厮伴 ， 一笑低头意已倾 。 ""飞花逝水初无意 ， 可奈衷情不自持 。 ""谁知咏罢河梁后 ， 刻骨相思始自伤 。 他对宋清如的一片痴心 ， 都在词句中隐含尽了 。
文章图片
读着这些肉麻的情话 ， 并不觉得尴尬 ， 只觉真诚而有趣 ， 深情又让人感动 。
他说："愿蚊子不要叮你 。 ""今天中饭气得吃了三碗 ， 肚子胀得很 ， 放了工还要去狠狠吃东西 ， 谁教宋清如不给信我？""我告诉你我爱宋清如 ， 随你说我肉麻 ， 说我无聊 ， 说我臭 ， 说我是猪猡驴子猢狲夜叉小鬼都不相干 。 朱生豪的情书 ， 不是各种堆砌的美好 ， 而是极其细碎的生活琐事 ， 只要在他眼里 ， 任何事都是讲情话的素材 ， 因此 ， 他的情话里有着柴米油盐的生活 ， 有着各种当下的美好 。
在见不到面的日子里 ， 除了翻译莎士比亚 ， 宋清如的来信 ， 就是朱生豪对生活最热切的希望 。
宋清如在爱情面前是有彷徨和退让的 ， 她很为朱生豪的深情款款而感动 ， 但一直以来 ， "婚姻是爱情的坟墓"这样的观念 ， 又让她不免有着许多的担忧 。
对此 ， 朱生豪表示理解 。
朱生豪在信中曾向宋清如求婚 ， 宋清如纠结过后选择了拒绝 。 收到这样的来信 ， 朱生豪在回信中不仅没有任何被拒绝的尴尬和委屈 ， 反而一本正经地跟宋清如讨论 ， 说她不懂写信的艺术：请你莫怪我 ， 我不肯嫁你"这样的句子怎么能放在开头呢？应该放在中间 ， 循序渐进才好呀！
经验总结扩展阅读
- 梵高是什么著名的画家
- 法国著名建筑
- 大久野岛著名景点
- 著名作家的简介 著名作家有哪些
- 李可染再传弟子 著名画家 侯玉润 国画艺术
- 意大利旅游景点推荐
- 世界上最大的珊瑚礁是什么礁 世界上最著名的几个珊瑚礁
- 父母在孩子面前不能做的几件事！
- 中国有哪些著名景点
- 孔子门生都有谁 孔子著名的门生都有哪个