经验总结

  1. 首页 > 生活杂烩 > 情感 > >

西南联大|拜读百岁翻译泰斗许渊冲西南联大求学日记》系列笔记之八（杨玲）( 二 )


11月23日 ，读莱蒙托夫的俄文诗《帆》 ， 高尔基的《母与子》 ， 普希金的《佐洛西与布拉》 。
12月1日：晚上看电影《卿何薄命》 。 3日：同匡南躲空袭打桥牌 ， 谈到俄文歌不学也会唱 。 他说了一声：“聪明嘛！”
6日：正要去上法文 ， 忽然空袭警报响了 ， 赶快就跑 。 才走十几分钟 ， 又响起了紧急警报 。 再过几分钟 ， 听见飞机声了 ， 赶快躲到一个山谷里 ， 听不到轰炸声只听见山涧的流水 ， 正是水流山更幽 ， 我仿佛找到一个世外桃源 。
11日：下午三堂课 ， 又响警报了 ， 立刻躲到山谷里去 。 晚上电灯炸坏了 ， 只好去上茶馆 。 后来电灯修好了 ， 才上图书馆去 。 13日：法文小考得了99分 。 莎士比亚小考得100分 ， 这是陈福田先生当堂宣布的 。 法文没有宣布 ， 我就用法文向吴先生提问题 ， 要在同端面前显示一下 。 大三之战告捷 ， 这法文又增加了我的自信心 。
21日： 同匡南、熊子、有莘打乒乓球 。 晚上在图书馆读莎士比亚的《无事生非》 。
31日： 来昆明两年了 。 最后一个月的考试成绩应该说是不错 ， 如果我把学习当目的的话 。 但如不只是当目的 ， 而且想要赢得感情 ， 甚至得到爱情 ， 那就要失望了 ， 甚至感到孤独、痛苦 ， 需要新的追求、新的快乐 。 让过去的失望永远成为过去罢 ， 明年应该过新的生活了 。
一九四一年
1月1日 ， 红红绿绿 ， 满墙满壁 ， 男男女女 ， 挤满球场 ， 真是胜利年的好景象 。 下午去学生公社打乒乓球 ， 玩弹子 ， 下象棋 ， 走五子棋 ， 预支胜利年的乐趣 。
1月3日 ， 上午上法文课时 ， 同端换了一件咖啡色的呢子外衣 。 下课之后 ， 我坐在草场上晒太阳 ， 她和同珠 ， 还有同珠的一个男朋友也来了 。 他们坐在一起 ， 想找她说话 ， 忽然觉得难为情 。 最后 ， 一时的勇气使我懵懂地走了过去 ， 并且对她说话了：”为了看演戏应该翻译成什么呢？”她回答后 ， 又聊了法文考试 。 她说自己考的不好 。 说知道我考得好 。 这句话使我高兴得上了天 。 吃晚饭时 ， 兴奋地只吃了一碗饭 。 饭后跑警报也不在乎了 。
1月31日 ， 上法文才知道同端病了 。 一月份就在桥牌和乒乓声中度过 。
2月6日 ，上法文时 ， 同端病愈 ， 来上课了 。 13日 ，法文考试得93分 ， 同珠、王浩都只得90分 。 同珠是她那班分数最高的同学 ， 王浩更是全校闻名的高材生 ， 我比他们高出3分 ， 自然有点得意 。
23日 ， 王树椒的女朋友云来了 。 后来工学院他们也来了 。 七个人同去铁峰庵 ， 发现林畔小湖 ， 热天可以游泳 。 回来后在西南食堂聚餐 ， 又同去工学院 ， 在那里住 。
27日 ，晚上到云南大学去理发 ， 在转角处碰见同端 ， 她嫣然一笑 。 我问：“回家去？” ， 她说：”是的 。 ”不过为了这一笑啊 ， 有什么不可以做呢！
三月2日 ，叶公超先生做系主任时 ， 我申请在图书馆工作 ， 今天中午开始整理图书 。 5日 ，上李宝堂先生俄文二 。 西洋小说和莎士比亚成绩都得89分 。 系图书馆整理好了 ， 开始学打字 ， 学得相当快 。 20日 ，晚上发现同端一个人在图书馆看法文 ， 我问她一个问题 。 我问他为什麽不去看电影 ， 要不要我明天替她买票?她说明天有人请她看 ， 我就算了 。
27日 ，语音学下课后去上体育 ， 因为不愿跑步 ， 就去公社吃东西 ， 碰到同端他们来了 。 我就买东西请客 ， 吃时她站起来说：“我来介绍一下 ， 这是许渊冲 ， 这是虞佩曹 ， 这是任以都”听到我的名字第一次从她口里说出来 ， 真有一种说不出的愉快 。 表示我是她的男朋友了 。 幻想的太多了 ， 明天哪有心思考试啊！31日 ，中午天气很热 ， 看见同端和他堂姐换了春装 ， 翩然而来 ， 告诉我她们两个都去 。 晚上同陈梅看电影《一身是胆》 。

经验总结扩展阅读


上一篇：心心相印|真正美好的感情，是这八个字

下一篇：粗线条|粗线条女人VS小心眼男人：出差回来，老公天天找我吵！