经验总结

  1. 首页 > 生活杂烩 > 情感 > >

民警|鱿鱼游戏火遍全球的秘密竟然是……( 二 )


04 put money on sth.
为······打赌；在…上打赌
"I'm assuming that the executives knew because of the talent they used, because of the region they released it in, that this was going to be a hit in South Korea. I wouldput good moneythat the executives had no idea this was going to be a global hit."
生活中我们有时会逞一时口舌 ， 和人打赌 ， 嘴上说着“我赌XX钱 ， 这件事肯定是...的” 。 那么这种表述也可以放到英文中 ， 表示为了支持自己坚信的事物 ， 不惜自愿将利益置于成为赌注的风险中 。
这里文中说good money ， 形容的是“一大笔钱” ， 而说话者所相信的事物用了一句话来描述 ， 所以前面用了that引导 ， 且省略了on/into 。 因为这里money的含义就相当于bet“赌注 ， 打赌” ， 所以同义词有place a bet on或者bet on 。 如果这里将介词on改成into ， 意思就稍微有点改变 ， 就是“为...投资” 。
05 word of mouth
口口相传；口碑
这个词组也是本文揭示的第一个走红原因：《鱿鱼游戏》是因为人们直接口碑相传 ， 慢慢积累起热度 ， 火遍全球的 。
这也是一个常用的词组 ， 比方说一件新闻或事情在人们之间传开 ， 就可以说“by word of mouth” 。
注意这里传播方式有特定要求 ， 一定是“通过口头传播（communicate verbally）” ， 而不能是通过书面的方式 。 另外 ， 在这个词组的每个单词之间加上破折号：word-of-mouth ， 就变成了形容词 。
06 on the rise
在上升；正在上升；在上涨
Non-English-language shows areon the rise
这个词组出现在第三个走红原因当中：非英语剧集正逐渐走红 。
很多人会分不清raise和rise的意思——作为动词时 ， rise更强调具体的或抽象的事物由低向高移动 ， 比方说太阳的升起：the sun rises；而raise更强调通过外力 ， 把某物从低处升到高处 ， 有时也会作引申用 ， 比方说举手：raise hands ， 提高标准：raise the standards 。 所以rise是不及物动词 ， raise是及物动词 。
这里rise的意思就是表示“（某事）正在上升” ， on表示状态 ， 这里结合语境就可以理解为“逐渐走红 ， 正在逐步收到越来越多人关注” 。
民警|鱿鱼游戏火遍全球的秘密竟然是……
本文图片
07 pale in/by comparison
相形见绌
But those showspale in comparisonto "Squid Game," which is on track to become Netflix's biggest show of all time, Alexander said, even though it is brutal, violent and dark.
Pale的原义是“灰白的；苍白的；浅色的” ， 用来形容某种颜色或者人的脸色 。 此时pale做形容词 ， 可以和其他颜色的形容词组合在一起 ， 表示这种颜色中比较浅的颜色 ， 比方说：pale-blue（浅蓝色） 。
在这里 ， 当我们想要表示在一场对比中 ， 某一方的表现不够出色 ， 一般会使用什么形容词呢？这里也可以使用pale来表示 。 注意这里pale可以直接做动词 ， 表示“比...逊色” 。 pale by comparison也可以直接做固定搭配去修饰某个事物 。
08 tweens/millennials/Gen Xers
吞世代/千禧一代/X世代
"You've got youngtweensand teens watching this in [the video games] Roblox and Minecraft, and you've gotmillennialswho are watching it at home andGen Xerswho are hearing about it, and they want to watch it,"...
最近有一个词出现频率特别高：Z世代（Generation Z;Gen-Z）这个词最早来源于西方国家 ， 指在1995-2009年间出生的人 ， 又称网络世代、互联网世代 。 这里正好和我们原句中的Gen Xers相对应 ， X世代指的是1966-1980年间出生的人 ， 其中X是由英文字Excluding的字母X而来 ， 一般写做eXcluding 。 隐喻“被排挤的世代” 。
而另外两个用来描述不同年龄和世代的人群的词 ， 一个是tweens ， 全称是tweenagers ， 指的是指8岁至14岁具有消费能力的少年 ， 指出他们的消费虽然必须仰赖父母 ， 但却又有独立的品牌偏好 ， 由teens和ween（weenbopper时髦的少男少女）组成 。 另一个是millennials ， 特指出生于20世纪时未成年 ， 在跨入21世纪（即2000年）以后达到成年年龄的一代人 。

经验总结扩展阅读


上一篇：|汪小菲为大S庆生，结婚10年长期分居，幸福婚姻全靠演技

下一篇：情侣|一个男人爱你越深，越是少不了对你“这种”别样的称呼