经验总结

  1. 首页 > 生活杂烩 > 情感 > >

民警|鱿鱼游戏火遍全球的秘密竟然是……

最近Netflix上的一部韩剧《鱿鱼游戏》在全球掀起了一阵热潮 。
民警|鱿鱼游戏火遍全球的秘密竟然是……
本文图片
这种热度不仅是在线上——在Nexflix上连续几周霸榜 ， 人气第一 ， 甚至蔓延到了线下——韩国泰梨院推出了剧集同款打卡圣地；在海外也备受人们关注：多次登上国内微博热搜 ， 同时tiktok上也出现各种剧集梗的短视频 ， 主演们也受邀亮相吉米深夜秀参与互动游戏……
民警|鱿鱼游戏火遍全球的秘密竟然是……
本文图片
民警|鱿鱼游戏火遍全球的秘密竟然是……
本文图片
民警|鱿鱼游戏火遍全球的秘密竟然是……
本文图片
民警|鱿鱼游戏火遍全球的秘密竟然是……
本文图片
那么这部最近大热的韩剧到底有什么秘诀能够迅速吸引全球的关注并且火出圈呢？最近NBCNews的采访人员撰文分析了背后的原因 。 我们一起来看看这篇文章中有什么值得学习的短语吧！
◆◆◆◆◆
01 runaway hit
急速蹿红的热播节目
"Squid Game" is more than justa runaway hitfor Netflix - it's also the internet's favorite show.
说起hit这个单词 ， 大家肯定不陌生 。 之前也有一期文章提到了hit作为“风靡一时的；很受欢迎的人（或事物）”的含义 ， 那么这里就不再特别展开了 。 这次我们将关注点转移到单词runaway上 。 Runaway分开是一个动词词组：run away ， 意思是“逃跑；私奔”的意思 。 但是两个词组合在一起 ， 除了有与这个动词词组相关的名词含义 ， 表示“逃跑者” ， 还可以做形容词 ， 表示“失控的；逃跑的；出走的” 。
这里runaway和hit结合在一起意思并不能简单的翻译为“失控的走红” ， 更多的是强调这件事物走红之迅速 ， 势头之猛烈 ， 所以我们可以理解为“急速蹿红的热播节目” 。
02 be poised to
准备做某事
Released Sept. 17, the nine-episode Korean thrilleris poised tobecome Netflix's biggest "non-English-language show in the world," said Netflix's co-CEO Ted Sarandos.
我们先来理解一下这里的中心单词poise：它的原义是“沉着自信；稳重；自若；优雅的举止” ， 不可数名词 。 加上-ed的后缀 ， 变成形容词 ， 除了有“泰然自若的；沉着的”的意思 ， 还可以表示“处于准备状态；蓄势待发；（暂时）平衡；有充分准备”的意思 。
这里的固定搭配be posied to do sth ， 表示“随时准备好做某事” ， 也就暗示to do sth的这件事一定会在不远的未来发生 。 那么原文这里就是说这部韩剧按照现在的势头发展下去 ， 随时都有可能成为Netflix上全球范围内最火爆的非英语剧集 。 同义词有be ready to do sth 。
03 a big win
巨大胜利
Julia Alexander, a senior strategy analyst at Parrot Analytics, said it's clear that "Squid Game" has been a massive success, adding that she would use one word to describe howbig a winit has been for Netflix.
Win常作为动词 ， 表示“获得胜利” ， 但你知道吗 ， 其实它也可以且经常用作动词使用 。 学会这种用法能让你的英语表达更上一层楼哦 。 我们先来复习一下win的意思 。
民警|鱿鱼游戏火遍全球的秘密竟然是……
本文图片
然后在这个含义的下面还有一行 ， 写着“win也可以直接作为名词使用” 。
【民警|鱿鱼游戏火遍全球的秘密竟然是……】细心的你一定也发现了 ， 原文和这里例句里的win都是作为可数名词出现的 ， 所以我们常会说a win或者wins ， 表示“一次或多次的胜利” 。 同样 ， 名词win也可以用形容词来修饰 ， 一般会用大小来修饰 ， 比方“a big/small win”。

经验总结扩展阅读


上一篇：|汪小菲为大S庆生，结婚10年长期分居，幸福婚姻全靠演技

下一篇：情侣|一个男人爱你越深，越是少不了对你“这种”别样的称呼