「Stay hungry. Stay foolish.」与苹果公司的创始人Steve Jobs有关 。
【stay hungry stay foolish翻译】
苹果公司是世界上目前最知名的企业之一：
既然是全球知名企业，又是本人创立肯定是经历了有小到大 ， 由弱变强这样一个过程 。
「Stay hungry. Stay foolish.」出自乔布斯在斯坦福大学的演讲中的一句话 ， 这么经典的话，肯定是与他创立的苹果公司有关 。
苹果公司的LOGO是一只被咬了一口的苹果 。
我的理解就是不破不立的意思 。要创立一个企业就是先要有这样一个初心和本心，然后再追求卓越 。
再来看看其他版本「Stay hungry. Stay foolish.」的汉语翻译：
1. 饥渴求知 ， 虚怀若愚我的「Stay hungry. Stay foolish.」汉语翻译版本
2. 时刻充满渴望，时刻勤奋学习
3. 保持空杯的状态，保持谦虚的态度
- 直译：保持饥渴 ， 保持愚钝
- 意译：不忘初心 ， 追求卓越
直译不忍看，
我觉得这里还是意译好 。
各位对英语翻译有兴趣的 ， 怎么看？
还有更好的汉语翻译版本么？
Stay hungry. Stay foolish.这句话是乔布斯再斯坦福大学的演讲中的一句话 。我想乔布斯说这句话并不仅仅让我们觉得是“大智若愚”的单纯理解 。最好的翻译应该是“饥渴求知，虚怀若愚 。”一个人没有对未知世界渴求的思想和欲望，没有虚怀若谷的崇高境界，怎们能“一览众山小”？怎么才能做大事？这句话真正的寓意也在号召青年人始终“Stay huangry”,保持一颗“饥渴求知”的心态 ， 对未来永远不满足的追求下去 。
人类对未知的世界应该始终保持极大兴趣，这样我们才不至于停下追求的脚步，才能真正拥有属于我们自己的美好的春天 。“hungry”一词 ， 在英语词典里，不仅是“饥饿”，还可理解为“curious”好奇 ， 或者“eager to learn “,绝对不是谈“饥饿学习”的问题 。
所以我们对Stay hungry.Stay foolish.有了正确的认知，那就是：饥渴求知，虚怀若愚 。
Stay hungry. Stay foolish.饥渴求知，虚怀若愚 。
