鲁人窃糟文言文翻译,鲁人窃糟为酒的译文 _生活百科

1、鲁人窃糟为酒的译文有位喜好佛学的客人，每次和别人谈论道学、理学时，必定搬出他的说法来驾驭对方，得意的认为自己有十分独到的见解。
我对那名客人说：“以前，鲁国人不会制酒，只有中山国的人善于制千日之酒。鲁国人请求他们的制酒之方，（但）没有得到。有个在中山国当官的鲁国人，住宿在酒店，偷取店家的糟粕用鲁国的酒浸泡（它），对别人说：‘（这）是中山国的酒。’鲁国人喝了，都认为是中山国的酒。
一天，那酒店的主人来访，听说有（本国的）酒，索要来喝了它，（才一入口就忍不?。┩鲁隼矗ψ潘担骸馐鞘Ｏ碌牟性ㄅ莩隼吹模?。’现在您用（所学的）佛学向我炫耀，这是可以的；（但）恐怕真正的佛会笑你是偷窃到那些糟粕（罢了）。”

文章插图
文章插图
2、鲁人窃糟的翻译有么昔者，鲁人不能为酒，为中山之人善酿“千日之酒” 。鲁人求其方，弗得。
有仕于中山者，主酒家,取其槽归,以鲁酒债之，渭人曰：“中山之酒也！”鲁人饮之，皆以为中山之酒也。
从前，鲁地的人不能酿酒，只有中山这地方的人善于酿造“千日之酒” 。鲁地的人（向中山人）求取酿酒的配方，没有得到。
又在中山当官的人，掌管酒家，把酒糟带回鲁地，用鲁地的就浸渍，就对人说这是中山之酒，鲁地的人喝了，都认为这是中山之酒。
一天，酒家的主人前来，听闻有酒，索要了一点喝了，把酒吐出来笑着说：“这是我的酒糟液而已。”

文章插图
文章插图
3、鲁人窃糟的翻译和解释译文：有位喜好佛学的客人，每次和人谈论道理时，一定搬出佛学来压倒对方，得意扬扬认为自己有十分独到的见解。郁离子对那名客人说：「以前，鲁国人不会制酒，只有中山国的人擅于制千日之酒。鲁国人向他们请教方法，但无法获得。有个鲁国人到中山国当官，住宿在酒店，偷取店家的酒糟，回到鲁国，用鲁国的酒浸泡，然后对人说：「这是中山国的酒。」鲁国人喝了，也认为是中山国的酒。一日，那酒店的主人来访，听说有本国的酒，要来喝看看，才一入口就忍不住吐了出来，笑道：『这是用我家的酒糟泡出来的漕汁?。幌衷谀强梢杂盟У姆鹄硐蛭异乓坏蚁胝娣鸹嵝δ还茄У揭恍┰闫砂樟?。寓意：作学问应求其精，而非炫耀用的皮毛。

文章插图
文章插图
4、鲁人窃糟文言文翻译鲁人窃糟文言文是刘基的作品！下面让我们来了解一下鲁人窃糟文言文翻译的更多内容吧！欢迎阅读！
鲁人窃糟文言文翻译原文：
客有好佛者，每与人论道理①，必以其说驾②之，欣欣然自以为有独得焉。郁离子③谓之曰：“昔者鲁人不能为酒，唯中山之人善酿千日之酒，鲁人求其方④，弗得。有仕⑤于中山者，主酒家，取其糟粕，以鲁酒渍之，谓人曰‘中山之酒也。’鲁人饮之，皆以为中山之酒也。一日，酒家之主者来，闻有酒，索而饮之，吐而笑曰：‘是余之糟粕也。’今子以佛夸予，可也；恐真佛之笑子窃其糟也。”
【注释】
①道理：这里指宋元道学、理学。
②驾：驾驭、统摄。
③郁离子：原为刘基所著的书名，这里借为作者自称。
【鲁人窃糟文言文翻译,鲁人窃糟为酒的译文】④方：酒方。
⑤仕：做官。
译文：
客人中有一个喜好佛教的人，每当和人们谈论道理，必定用他那一套佛家的说教凌驾于人，欣欣然自以为有独特的心得了。郁离子对他说：“从前鲁国人不会酿酒，只有中山人善于酿造千日的好酒，鲁国人寻求酿酒的方法，没有得到。有个在中山国做官的人，从酿酒作坊里，窃取了那里的酒渣拿回家，用鲁国的酒浸泡那酒糟，便对人夸耀说‘这是中山的好酒啊。’鲁人喝了它，都认为真是中山的`酒了。一天，中山酿酒作坊的主人来了，听说有了酒，便索要来，喝了一口，吐出来笑着：‘这是用我的酒糟泡过的酒?。衷?，你在我面前炫耀佛家的道理或许可以，我恐怕真佛会笑话你窃取了他的酒糟
【练习题】
【小题1】下面一句话没有标点符号，请用“/”标示出需要加标点符号的位置。（3分）
昔者鲁人不能酒唯中山之人善酿千日之酒鲁人求其方弗得。
【小题2】解释下列句中划线词（4分）
A．主酒家（）
B．以鲁酒渍之（）
C．索而饮之（）
D．今子以佛夸之（）
【小题3】用现代汉语写出文中画线句的意思。（2分）
欣欣然自以为有独得焉。
【小题4】本文讽刺了什么样的人？（3分）
参考答案
【小题1】昔者/鲁人不能酒/唯中山之人善酿千日之酒/鲁人求其方弗得。（3分）
【小题2】主管、掌管浸泡索要、索取夸耀
【小题3】自鸣得意地自以为有了独到的见解。（2分）
【小题4】有了一知半解就自以为了不起而夸夸其谈的人

文章插图
文章插图
5、窃糟文言文翻译 1. 窃糟文言文翻译有位喜好佛学的客人，每次和人们谈论道理时，一定用佛学压倒对方，得意洋洋地认为自己有独到的见解。
刘基对那名客人说：“以前，鲁国人不会酿造酒，只有中山国的人会酿‘千日之酒’ 。鲁国人想得到中山人酿酒的方法，却无能为力。
有个人在中山国做官，掌管酿酒（这门差事），便拿了一些酒糟用鲁国的酒浸泡，对人说：‘这就是中山国的酒呀！’鲁国人喝了，都认为是中山国的酒。一天，中山国酒家的主人来了，听说有好酒，便要来喝，一入口便吐出来笑道：‘这是用酒糟泡的酒?。衷谀梢杂梅鹄硐蛭异乓坏峙抡娣鸹嵝δ谎У搅艘恍┰闫砂樟?。
2. 《窃糟》文言文翻译是什么译文：
客人中有一个喜好佛教的人，每当和人们谈论道理，必定用他那一套佛家的说教凌驾于人，欣欣然自以为有独特的心得了。郁离子对他说：“从前鲁国人不会酿酒，只有中山人善于酿造千日的好酒，鲁国人寻求酿酒的方法，没有得到。有个在中山国做官的人，从酿酒作坊里，窃取了那里的酒渣拿回家，用鲁国的酒浸泡那酒糟，便对人夸耀说‘这是中山的好酒啊。’鲁人喝了它，都认为真是中山的酒了。一天，中山酿酒作坊的主人来了，听说有了酒，便索要来，喝了一口，吐出来笑着：‘这是用我的酒糟泡过的酒?。衷?nbsp;，你在我面前炫耀佛家的道理或许可以，我恐怕真佛会笑话你窃取了他的酒糟。”
1. 《窃糟》：
作者：刘基
原文：客有好佛者，每与人论道理①，必以其说驾②之，欣欣然自以为有独得焉。郁离子③谓之曰：“昔者鲁人不能为酒，唯中山之人善酿千日之酒，鲁人求其方④，弗得。有仕⑤于中山者，主酒家，取其糟粕，以鲁酒渍之，谓人曰‘中山之酒也。’鲁人饮之，皆以为中山之酒也。一日，酒家之主者来，闻有酒，索而饮之，吐而笑曰：‘是余之糟粕也。’今子以佛夸予，可也；恐真佛之笑子窃其糟也。”
2. 赏析：
此篇文章意在讽刺一些人：本事没涨多少，就学会拿出去卖弄，其实他学的那点知识在外人看来并不算什么大本事，而且很快就会被别人超越。借此劝说人们做人要低调不要到处炫耀，学习要深，不要只学皮毛。
3. 刘基（1311年7月1日-1375年5月16日），汉族，字伯温，处州青田县南田乡（今属浙江省温州市文成县）人，故称刘青田，元末明初军事家、政治家、文学家，明朝开国元勋。明洪武三年（1370）封诚意伯，故又称刘诚意。武宗正德九年追赠太师，谥号文成，后人称他刘文成、文成公。
4. 后主追赐：明武宗正德八年（1513年），朝廷赠他为太师，谥号文成。
明世宗嘉靖十年（1531年），刘基的同乡、刑部郎中李瑜向明世宗朱厚熜上疏说：“（刘）基宜侑享高庙，封世爵如中山王（徐）达”，朝廷再度讨论刘基的功绩，并决议刘伯温应该和徐达等开国功臣一样，配享太庙。[1] 在这一年，刘基的九世孙处州卫指挥刘瑜袭封为伯爵。