经验总结

  1. 首页 > 生活 > >

「翻译」约翰-沃尔：我还在这里( 二 )


不过当她看到托尼-罗摩(美式足球四分卫)的时候 ， 一切都来不及了 ， 谁叫她是牛仔队最忠实的球迷 ， 那天晚上 ， 我们互换了角色 ， 我只是普通的摄影师 ， 反而她才是大明星 ， 那天晚上我看着她闪闪发光 ， 从罗利的第八区 ， 为了生存而打三份工 ， 到在白宫采访人员晚宴上抢尽风头 ， 我想 ， 我真的有一位全世界最好的妈妈 。
「翻译」约翰-沃尔：我还在这里
文章图片
那就是我的妈妈 ， 你怎么能不爱呢？她是这个世界上最真诚的人 ， 虽然有一个身价百万的儿子 ， 但还在TJ折扣店上面购物 ， 出于习惯 ， 她仍在AAU锦标赛的门口工作 ， 仍然在凌晨四点起床 ， 永远不会改变 ， 对她来说是再自然也不过了 。
直到她患癌了之后 。
我记得对我造成如此严重伤害的一件事是当她开始接受化疗 ， 只能看到她不断挣扎着从椅子上站起来 ， 你知道他们是如何让病人在治疗时坐在那些椅子上几个小时的吗？那时候的我相当生气 ， 因为我觉得他们应该让你在一张漂亮的病床上接受治疗才对 ， 我对医疗人员们感到很沮丧 ， 我无法忍受看到我妈妈这样 ， 她就像身处地狱一样 ， 不过有一段时间 ， 她的化疗结果很好 ， 她甚至还能来参加我的29岁生日聚会 ， 只是回想起来 ， 那就像我们最后的告别 。
几周后 ， 她中风了 ， 整个左半边瘫痪了 ， 我记得走进房间 ， 看到她的脸下垂 ， 正试图说话 ， 但听起来已经不像我妈的声音 ， 我痛哭着跑出房间 ， 我真的无法忍受看到这样的妈妈 ， 我花了所有的力气振作起来回到那里 ， 本该是有史以来最坚强的女人 ， 结果我像婴儿一样喂她？这把我搞迷路了 。
有一天我们正在独处 ， 她直截了当地告诉我：「我感觉很好 ， 但我厌倦了跟病魔奋斗 ， 只想安安静静的 。 」
几周后 ， 我们在夏洛特客场和黄蜂比赛 ， 不过我还在康复中 ， 还没办法回到球场上 ， 当我接到电话时 ， 我们才刚刚降落机场 。
「兄弟……你母亲快走了 ， 戴着呼吸器而且医生正在抢救她 ， 你现在必须到这里 。 」
我们到了做客的饭店 ， 我砸烂了饭店房间的所有东西 ， 包含电视、镜子等所有的东西 ， 实际上那时候正是我和Brad关系最亲密的时候 ， 我想他知道没有什么需要多说的 ， 所以他来到我的房间 ， 只是和我坐在一起 ， 在我生命中最艰难的时刻 ， 他一直在我身边 ， 那天晚上 ， 我的朋友载我从夏洛特一路飙车到罗利的医院 ， 我记得整个旅程都坐在后座听着【IWish】这首歌 ， 一遍又一遍地播放 ， 祈祷我和妈妈能够再说一次话 ， 当我到了医院 ， 看到她戴着呼吸器没有太多反应 ， 我当场晕了过去 。
突然之间 ， 她睁开了眼睛 ， 可惜是她已经说不出话来 ， 但眼里泛着泪水 ， 因为她知道我们在那里 ， 我们只是告诉她：「谢谢你做我们的妈妈！谢谢你成为我们的妈妈！」之后 ， 她就闭上了双眼 ， 再也没有打开过它们 ， 抵达医院的第三天晚上 ， 我在她旁边的一张小床上 ， 在睡觉的时候握着她的手 ， 最终在第四天 ， 我最好的朋友远去了彼岸 。
「翻译」约翰-沃尔：我还在这里
文章图片
最让我伤心的事 ， 拿起我的电话拨打给她 ， 却发现电话那头没有人 ， 在这之前 ， 我曾经每天给她打六、七次电话 ， 每一天都是如此 ， 所以当她去世之后 ， 我依旧每天都给她打了六、七次电话 ， 只是为了听一听语音信箱 ， 听听她的声音 ， 我还会继续和她说说话 ， 即使她已经走了 。
那是我开始坠入人生谷底的时候 ， 这些昏暗的想法会无数次在我的脑海中播放 ， 我最好的朋友走了 ， 我不能打我最喜欢的篮球 ， 虽然每个人都会伸出手 ， 但没有人可以拯救我 ， 这些东西总是伴随着一些负面情绪而来 。

经验总结扩展阅读


上一篇：著名翻译家朱生豪：生性木讷，给老婆写十年情诗却肉麻到让人脸红

下一篇：洗洁精可以洗菜吗