金陵怀古原文、作者,王珪《金陵怀古》原文及翻译赏析( 六 )


这首怀古七律,在选取形象、锤炼字句方面很见功力 。例如中间两联,都以自然景象反映社会的变化,手法和景物却大不相同:颔联采取赋的写法进行直观的描述,颈联借助比兴取得暗示的效果;松楸、禾黍都是现实中司空见惯的植物,石燕和江豚则是传说里面神奇怪诞的动物 。这样,既写出各式各样丰富多彩的形象,又烘托了一种神秘莫测的浪漫主义气氛 。至于炼字,以首联为例:“残”和“空”,从文化生活和军事设施两方面反映陈朝的腐败 , 一文一武 , 点染出陈亡之前金陵城一片没落不堪的景象:“合”字又以泰山压顶之势,表现隋朝大军兵临城下的威力:“王气终”则与尾联的“豪华尽”前后相应,抒写金陵繁华一去不返、人间权势终归于尽的慨叹,读来令人不禁怅然 。
《金陵怀古》原文及赏析5苍苍金陵月,空悬帝王州 。
天文列宿在,霸业大江流 。
绿水绝驰道 , 青松摧古丘 。
台倾鳷鹊观 , 宫没凤凰楼 。
别殿悲清暑 , 芳园罢乐游 。
一闻歌玉树,萧瑟后庭秋 。
注释
苍苍:苍白色 。
帝王州:指金陵曾为六朝古都 。
列宿:指天上的星宿 。
霸业大江流:意思是古代的帝王霸业已似江水一般逝去 。
绝:冲断 。
驰道:《三辅黄图》: “驰道,天子所行道也 。”
古丘:指六朝时的陵墓 。
台倾鳷鹊观:意思是鹪鹊观楼台已倾坏 。一鹩鹊观 , 六朝时所建宫室,今无考 。
宫没凤凰楼:意思是凤凰楼宫室荒投 。凤凰楼,在凤凰山上 。南朝宋元嘉年间所建 。
清暑:清暑殿,在台城内,晋孝武帝所建 。虽暑月尤有清风 , 故以为名 。
芳园罢乐游:意思是乐游园里已经没有了游乐 。芳园,指游乐园,在覆舟山南,北连山筑台观,苑内造正阳、林光等殿 。
玉树:即《玉树后庭花》 。
注释
苍苍:苍白色 。
帝王州:指金陵曾为六朝古都 。谢眺诗《入朝曲》“江南佳丽地,金陵帝王州 。”
列宿:指天上的星宿 。
霸业大江流:意思是古代的帝王霸业已似江水一般逝去 。
绝:冲断 。
驰道:《三辅黄图》: “驰道,天子所行道也 。”
古丘:指六朝时的陵墓 。李白《登金陵凤凰台》有“晋代衣冠成古丘力”诗句 。全句意思是古墓已坏,长满松树 。
台倾鳷鹊观:意思是鹪鹊观楼台已倾坏 。一鹩鹊观,六朝时所建宫室,今无考 。
宫没凤凰楼:意思是凤凰楼宫室荒投 。凤凰楼 , 在凤凰山上 。南朝宋元嘉年间所建 。因有风集此,·赦名 。
清暑:清暑殿,在台城内,晋孝武帝所建 。虽暑月尤有清风,故以为名 。(见《景定建康志》)
芳园罢乐游:意思是乐游园里已经没有了游乐 。芳园,指游乐园,在覆舟山南 , 北连山筑台观 , 苑内造正阳、林光等殿 。
玉树:即《玉树后庭花》 。
赏析
月光照着南京,诗人不尽悲从中来 。星星还是那几颗星星,而金陵的王气却像东流水一样一去不复返了 。路之尽头是浩淼的湖水,古墓上的苍松翠柏老态龙钟;昔日那么繁华的妈鹊观、凤凰楼、清暑殿和乐游苑 , 也都荒废残破,少有人来 。萧瑟的秋风中,还可以听到陈后主所作的《玉树后庭花》 。
金陵自三国东吴以来,连续是好几个朝代的首都 , 在帝王将相的经营下,它的繁华程度和消费水平达到了顶点 。东晋在这里定都以后,建造清暑殿,重楼复道 , 是夏天乘凉的好地方 。南朝宋修驰道 , 一直通到玄武湖,长达十余里 。凤凰山上有凤凰楼,覆舟山下有乐游苑,从山南到山北 , 排列着大大小小的宫观台榭 。南朝齐诗人谢眺作诗说:“江南佳丽地,金陵帝王洲 。”可见它在当时人们心目中的地位 。

经验总结扩展阅读