本文转自：重庆日报
文章图片
人物名片
杨武能 ， 著名翻译家、学者、文学家、教育家 ， 自号巴蜀译翁 ， 重庆图书馆荣誉馆长、巴蜀译翁文献馆馆长、译翁书院院长、四川外国语大学原副校长 。 荣获德国国家功勋奖章、世界歌德研究领域最高奖“歌德金质奖章”、中国翻译文化终身成就奖等多个大奖 。
编者按
今年的中秋和教师节是同一天 。 这 ， 在很多人的记忆里还是第一次 。
当一个节日遇上另一个节日 ， 清风明月里 ， 我们看到了更多的美好：耄耋之年的巴蜀译翁仍在开坛讲学 ， 青年教师用爱与尊重静待花开 ， 丹桂树下师生共赏一轮中秋明月……
皓月千里 ， 师恩永记 。
创办书院、开坛讲学、再版译本……人生八秩 ， 译坛登顶 ， 学林加冕 ， 著作等身 ， 本该怡享天伦之乐 ， 走进重庆图书馆新建成的国内首家新型西学书院译翁书院 ， 译坛巨擘、文苑鸿儒杨武能却一如既往地在上班 。
“春来了我问他/可曾吻绿了莱茵河岸/秋来了我问他/可替海岱山换上了彩衣……”墙上 ， 一首题为《思念》的诗 ， 隐喻了杨武能毕生的追求 。
集翻译家、学者、文学家和教育家于一身 ， 杨武能用青春、诗情、心血浇灌出的《浮士德》《少年维特的烦恼》《阴谋与爱情》《海涅诗选》《格林童话全集》《茵梦湖》《魔山》《永远讲不完的故事》等众多名作 ， 滋养了一代又一代人的心灵 。
“生命在于创造 ， 创造为了奉献 。 ”这是杨武能的座右铭 。 耄耋之年 ， 笔耕不辍 ， 授业传道 。 近日 ， 他接受了笔者的专访 。
译坛巨擘
耄耋之年开坛讲学
“古往今来 ， 文化的交流从来就不是单行道 ， 而是有来有往 。 同时 ， 它也不是直来直往 ， 而是蜿蜒曲折……”在译翁书院 ， 笔者眼前的杨老 ， 头发花白、态度谦和 ， 浑身散发出儒雅气质 。
译翁书院于今年6月正式揭牌 ， 为国内首家新型西学书院 ， 集藏书、修书、讲学、学术交流等多功能为一体 。 藏书中 ， 有不少年代久远的德语文学经典版本 ， 是比较文学研究、翻译史学研究、歌德学研究的珍贵文献 。
在中华灿烂文明中 ， 书院是凝结着民族魂的光辉一页 ， 在文化传承、思想传播、公众教育等方面发挥了极其重要的作用 。
“译翁书院的创办 ， 缘起于我去年接受中新社采访人员关于中西文化交流的采访 。 ”杨老称 。
在他看来 ， 既曰文化交流 ， 就应有来有往 ， “来而无往 ， 非礼也！”
近百年来 ， 中国学界主要关注的是“西学东渐” ， 也就是“来” 。 “西学东渐”很重要 ， 给中国送来的不只是“德先生”“赛先生” ， 还有马克思主义 。
那么“往”呢？杨老认为 ， 现如今 ， 我们观察思考的重点应摆在“往”字上 。
他不赞成把“往”表述成“东学西渐” 。 此乃套用中国近代首位留美学生容闳100多年前《西学东渐记》的说法 ， 显得生硬、勉强 ， 缺少文采、美感和创意 ， 学理上也欠严谨、准确 。
杨老主张以“中学西播”来称谓中华文明的西传和对西方世界的影响 。
他的观点经媒体报道后 ， 影响之大 ， 远超他的预想 ， 亦引发了他的思考：自己驰骋译坛、著坛一个多甲子 ， 翻译了《浮士德》《海涅抒情诗选》《少年维特的烦恼》等大量名著 ， 创作了《歌德与中国》《走近歌德》等多部著作 ， 受到一代又一代读者热捧 ， 如果不把这些成果更好地用起来 ， 充分发挥作用 ， 哪对得起自己的生命 ， 哪对得起父母师长的教导、栽培 ， 哪对得起党和国家几十年的培养、教育？
经验总结扩展阅读
- 本文转自：津云又是一年中秋至花好月圆正当时今天是农历八月十五又逢双节合一的确是个赏月的好...|十五月，圆十五！中秋月圆时，天涯共此时
- 本文转自：北青网15元就能买个电吹风？安全吗？一、十款电吹风大测评 它会“喷火”！购买时可要擦亮眼睛
- 做遵循规律的教育，就是做最美的教育
- 夜光杯 期盼中秋
- 开心一刻笑话：带媳妇儿跟儿子到重庆玩儿，来到最著名的悬崖秋千
- 本文转自：吉林日报乡土地理蝈蝈是一种昆虫 家乡的蝈蝈
- 老县城 |李成
- 本文转自：红网宁乡市税务局灰汤税务分局青年党员开展走访慰问活动红网时刻新闻9月9日讯（通...|税系民心 情暖中秋
- 本文转自：人民日报客户端他抱着一名王岗坪乡幸福村在地震中与母亲失联的孩子乘坐直升机抵达县...|爷爷在地震中遇难，这名95后记者含泪坚守在受灾一
- 本文转自：黑龙江日报扫码看安全隐患路段本报讯（记者马智博）中秋假期将至 中秋出行注意啥？交警部门发布提示