经验总结

  1. 首页 > 生活杂烩 > 情感 > >

美食 一茶一饭：一位留法女博士的美味人生观( 三 )


在存够了出国第一年所需的经费之际，和法语打了这么多年交道的她终于迎来了出国看看的机会，也开启了她与法国接下去这十五年的缘分 。

  • 严苛的训练

只不过迎接她的并不是传说中巴黎的浪漫，而是来自巴黎顶尖翻译院校巴黎高翻颠覆式的严苛体验 。
美食 一茶一饭：一位留法女博士的美味人生观
文章图片
初到法国时的缪君
缪君：“第一年基本可以说自信心是彻底地毁灭，无论是从语言的程度还是逻辑思维，我个人觉得是一个彻底的打击 。
在中国，虽然我们有过研究生的训练，不过那也就仅仅是写写小文章、硕士论文的训练 。而在巴黎高翻，学习压力与强度比国内两年的都要强 。
除了吃饭以外，基本上就在电脑面前、图书馆、教室里，周末也都是一样的节奏 。”
缪君回忆说当时一周有近十门的课程，每门课每一周都要上交一份七八页的报告，除了昏天暗地的写作之外，几乎没有其它活动 。
美食 一茶一饭：一位留法女博士的美味人生观
文章图片
在如此高压的课业压力下，缪君收到了她第一份报告的成绩，第一次断崖式的打击：二十满分，她只拿到了四分（十分及格）！
美食 一茶一饭：一位留法女博士的美味人生观
文章图片
当然收到这样的成绩，并不只她一人，还有不少学生在教室里当场就哭了 。
高翻的残酷是外界都有所听闻的：等到缪君毕业时只剩下了七八位同学 。
从没有批判性思维到法国学院式写作，从四分垫底到慢慢一点点匍匐前进，拿到十分，然后再是十二分，十四分 。
半年飞跃式的变化，赢得了当时高翻教学主任的称赞，她说从没有见过在这么短的时间内，有学生能取得如此大的进步！
美食 一茶一饭：一位留法女博士的美味人生观
文章图片
与高翻恩师玛丽雅娜·勒代雷教授
如同鲜美的食材需要经过慢火精心地熬制，缪君也在经历着相同的人生阶段 。日子虽然艰难，但她依旧拥有好好做饭、好好吃饭、好好生活的心境 。
美食 一茶一饭：一位留法女博士的美味人生观
文章图片
缪君的美食治愈
就这样一转眼，她不仅获得了高翻研究生的毕业，而且也获得了翻译学博士阶段学习的机会 。
美食 一茶一饭：一位留法女博士的美味人生观
文章图片
巴黎新索邦大学第三大学的普通及应用语言学和语音学学院(ILPGA)
在博士期间，她遇到了人生中的另一位恩师André Salem，在他的指导下，她的博士论文获得“非常优秀”的成绩 。
美食 一茶一饭：一位留法女博士的美味人生观
文章图片
安德烈?萨来姆（André Salem）教授
这一份论文的背后是她五年的生命时光，比起研究生阶段的熬制，博士阶段的“食材烹饪”难度更大，需要守着小火，以最大的耐心静待熬制出精髓的那一刻 。
美食 一茶一饭：一位留法女博士的美味人生观

经验总结扩展阅读


上一篇：温碧霞 “冻龄”温碧霞：岁月从不败美人

下一篇：小猪|睁眼说瞎话？小猪先生被骂渣男，兜儿直言以前不认识也不知道