在外企工作，英语成为一项无比关键的能力 。掌握日常英文之外，最要紧是能读懂字里行间的微妙含义 。
以下几句在工作场合经常使用的地道英语，你知道它们的潜台词是什么吗？
文章插图
文章插图
1.WithAllDueRespect
恕我直言
直译是“无意冒犯”的意思 。和上级经理或者资深人士讲话的时候，这句话能起到保护作用 。
它的意思有两个，一是我下来说的话可能会冒犯您，但我还是要说；二是我先打了埋伏，所以您不好意思跟我计较 。比如：
【外企常用的7句职场英语 职场英语】Withallduerespect,Boss,Conniehasverylimitedexperienceandlowerthanaverageintelligence,sosheisnotthepropercandidateforMarketingManager,eventhoughsheisyourniece.
这说的是：“老板，无意冒犯，康妮经验有限，智商低下，无法担任市场部经理，就算她是你侄女也不成 。”
注意，如果康妮不是老板的侄女，而是小三，千万不要这么说 。
在印度出差，当地的首席财务官以他荷兰人特有的直率，和他高级副总裁的身份，对我所在业务部门提出尖锐的批评 。在我的印度和新加坡同事惊讶和难以置信的目光注视下，我沉着地以这句话开头，为我们展开辩护 。结果出人意料的好，荷兰人之后和我单独聊了十分钟，还建议我考虑调去印度工作 。
如果忘了在发表意见前说这句话，还有个补救的办法，就是在说完后加上一句“nooffense（无意冒犯）”，意境基本相同 。
按照社交礼仪，对方听到这句话，就算心里不情愿，也得回应“nonetaken（未曾介怀）” 。
不过这段对答多少有些陈腐老套，更容易出现在《唐顿庄园》里的阴森大宅，或者《广告狂人》里充分供应酒精的办公室，在当今，除非是《绯闻女孩》里的上东区富二代聚会上 。
2.BeenThere,DoneThat
这些我都见识过
直译是“去过那地方，做过那件事”，引申含义是“这些我都见识过了”，文艺点说是“曾经沧海”，通俗点说是“老子吃过的盐比你吃过的饭还多” 。
通常当下属或者同事——有时是过于嚣张的候选人——侃侃而谈，唾沫横飞时，这个短语可以有效地压倒对方气势，或者我母亲常说的：一丈水退去八尺 。比如：
Yourproposalisoutstanding,andsimilartotheoneIdid3yearsago.Beenthere,donethat.
这是在告诫对方：“你的提案再好，也是我三年前就做过的了，给我闪一边去 。”
这个句子有时可以完全按字面意义来用 。我朋友Angela最近加入一家中型公司，做人力资源总监 。下属里有位女士，言必称她之前服务的公司体系多健全，实践多完善 。
巧合的是——对那位女士来说，不幸的是——Angela若干年前也在那里工作过，对情况一清二楚 。她耐心听完对方讲话——换作我，可能没这个耐心——然后说“我也在那家公司干过”，于是她们间的人际动力学在“beenthere”之后，“donethat”还没说出之前，已经发生了根本性变化 。
我无法肯定，也无法否定，那位女士不久后的辞职与此有关 。
3.FinewithMe
我没问题呀
直译是“我同意，我没问题” 。但在企业中，很多时候它是用于反讽的，表达的意思正好想法，接近“我不爽但也不在乎”“爱谁谁吧”，适用你不愿意接受别人的观点但又不想直接否定的场合，以主动的口气表达，具备passive-aggressive美学 。比如：
David’sdecisionwillpushextraworkandcosttomydepartment,whichisfinewithme.
配合上适当的语气和表情，所有人都会明白你说的其实是：“大卫的决定会让我的部门产生额外的工作和成本 。真以为我无所谓？”如果你的助理够醒目，会在这时播放杨坤的同名歌曲 。而大卫，说不定会改主意 。
经验总结扩展阅读
- 每年几个属相犯太岁2022
- 经常吃纳豆有什么好处？ 豆丰的营养价值、效果和作用
- 经常吃蚕豆有什么好处？ 蚕豆的营养价值、效果和作用
- 经常吃大豆有什么好处？ 大豆的营养价值、效果和作用
- 经常吃毛豆有什么好处？ 毛豆的营养价值、效果和作用
- 机油有沉淀物什么原因
- 什么是心理早衰，心理早衰的十大常见症状
- 命运|一个人的命运，藏在下班后的时间里
- 地铁门夹人是常事吗
- 燃气切断阀要不要买